Isang maliwanag na pagtagas ng kemikal sa isang pang-industriyang tagagawa sa Massachusetts na nag-ospital ng hindi bababa sa 20 empleyado ay sa kabila ng lahat ay na-transpormang isang insidente na may kaugnayan sa vape ng mga mamamahayag na nag-uulat sa kwento, at pinalakas ng mga tamad na editoryal at mga manunulat ng headline.
Ang Thermal Circuits, isang tagagawa sa Salem, MA, ng “flexible, etched-foil heaters,” ay tila hindi gumagawa ng e-cigarettes o mga produktong vapor. Ang kumpanya ay gumagawa ng mga bahagi para sa iba't ibang aplikasyon, ngunit ang vaping ay hindi isa sa maraming nakalista sa detalyado nitong website. Ang kumpanya ay nasa negosyo mula pa noong dekada 1950.
Bakit inilalarawan ng mga lokal at pambansang mga mapagkukunan ng balita ang pasilidad ng kumpanya bilang isang “pabrika ng e-cigarette”? Mukhang nagsimula ito sa isang live na TV broadcast noong Linggo ng gabi mula sa lugar ng insidente.
Noong Linggo, tinawag ang departamento ng bombero ng Salem sa pasilidad ng kumpanya ng dalawang beses, una sa hapon para sa isang naiulat na pagtagas ng chlorine. Pagkatapos, ayon sa Boston Globe, matapos na ma-clear ang planta upang muling simulan ang produksyon, “Tinawag ang mga Hazmat teams at mga bumbero sa planta, sa 1 Technology Way, just after 9 p.m., matapos ang mga ulat ng maraming tao na na-overcome ng gas. Ang mga manggagawa ay bumuhos palabas ng gusali, patungo sa mga nakapaligid na lugar.”
“Iniulat ang posibilidad ng 20 tao na nawalan ng malay, at inutusan ang mga medikal na personnel na suriin ang lahat ng mga streaming palabas mula sa gusali upang suriin para sa mga problema sa paglanghap,” sabi ng pahayagan. “Itinatag ang mga unit para sa decontamination sa Salem Hospital. Tinawag ang pulis sa ospital upang tumulong sa pamamahala ng masa. Nandoon din ang mga pulis ng estado. Inilikas ang gusali.”
Bagaman tila mas seryoso ang pangalawang insidente mula sa mga reaksyon ng mga empleyado, hindi makahanap ng ebidensya ang departamento ng bombero ng anumang pagtagas. Iminungkahi ng punong bumbero ng Salem na ito raw ay tila isang kaganapan ng “mass hysteria.” Hindi bababa sa 20 empleyado ang nag-check in sa mga lokal na ospital. Magulo ang lugar, at walang sigurado kung ano ang talagang nangyayari.
Dito pumasok si Tiffany Chan, isang mamamahayag para sa Boston CBS TV affiliate WBZ, pumunta sa ere nang live at inilarawan ang Thermal Circuits, na nagsasabi, “Gumagawa sila ng e-cigarettes, at posibleng gumagamit ng chlorine bilang ibang uri ng kemikal na pang-init sa mga e-cigarettes na ito.” Saan niya narinig iyon? Wala namang nakakaalam, at hindi siya nagsasalita. Humiling ang Vaping360 ng mga sagot sa pamamagitan ng email at sa Twitter, kung saan siya rin ay nag-repost ng kanyang kwento. Wala pa rin siyang tugon. Tiyak, ang chlorine ay hindi isang bahagi ng produkto ng vapor.
Ang Pambansang CBS News kinuha ang kwento nang maaga sa susunod na umaga — kabilang ang live na spot ni Chan mula sa site — inuulit ang deskripsyon ng “pabrika ng e-cigarette” ng kumpanya. Ipinamahagi ng CBS ang kwento, at ito ay tumakbo sa halos walang pagbabago sa iba pang lokal at pambansang mga mapagkukunan ng balita. Nakuha rin ito ng Gizmodo, Newsweek, at Vice. Ang manunulat ng Vice ay nagdagdag ng isang walang absurdong biro tungkol sa popcorn lung. Nagdagdag ang Newsweek ng isang video tungkol sa takot sa vaping sa ibabaw ng kanyang artikulo.
Samantala, nagsimula ang mga lokal na mapagkukunan ng balita na maglaro ng isang bersyon ng journalistic ng larong party na telepono. Ang ilan ay simpleng ulitin ang pangunahing balangkas ng kwentong "pabrika ng e-cig," tulad ng NECN at Mass Live. Ang iba ay umusad pa, nagdaragdag ng higit pang detalye.
“Itinatag ang Thermal Circuits noong 1955 upang gumawa ng mga bahagi para sa isang malawak na hanay ng mga heater,” isinulat ni Dave Copeland sa Salem Patch. “Sa nakaraang mga taon, nakakita ang kumpanya ng pagtaas sa negosyo sa 52,000-square-foot na pasilidad nito sa Salem habang nagsimula itong gumagawa ng mga bahagi na ginamit sa mga electronic cigarettes upang initin ang nicotine sa vapor. Hanggang 500 tao ang nagtatrabaho sa tatlong shift sa pasilidad ng pagmamanupaktura sa Salem.”
Tinanong ko si Copeland sa pamamagitan ng email kung saan niya nakuha ang kanyang impormasyon. Tumugon siya sa isang mapanukso na komento tungkol sa hindi “tumutulong sa mga kakumpitensya.” Iyon ay higit pa kaysa nakakuha ko mula kay Tiffany Chan, o kay Jennings Brown ng Gizmodo, na hindi pa rin tumutugon.
Mahalagang tandaan na ang Boston Globe ay nag-ulat ng direkta, hindi inuulit ang anumang haka-haka tungkol sa e-cigarette. Mukhang nag-iisa sila sa aspetong iyon. Ang bawat isa pang kwento na natagpuan sa pamamagitan ng mga paghahanap sa Google ay naglalaman ng kopya o nagkaroon ng isang headline na naglalarawan sa Thermal Circuits bilang isang tagagawa ng vape.
Bakit hindi nag-abala ang lahat ng mga mamamahayag, editor, at mga manunulat ng headline na suriin ang website ng Thermal Circuits upang maunawaan kung ano ang ginagawa ng negosyo? Bakit hindi nila tinawag ang kumpanya at humiling ng isang deskripsyon? Saan nagmula ang impormasyon, at bakit nila ito pinagkakatiwalaan?
Hindi pa nagbalik ang tagapagsalita ng Thermal Circuits sa aming mga tawag, ngunit sinabi ng pangulo ng American Vaping Association na si Gregory Conley na sinabi sa kanya ng isang empleyado sa kumpanya noong Martes na hindi sila gumagawa ng mga bahagi para sa vaping. Tiyak na hindi sila naka-rehistro sa FDA bilang isang tagagawa. Ni hindi binanggit ng kanilang napaka detalyadong website ang mga e-cigarette bilang isang produkto na kanilang ginagawa o sinusuplay.
Saan nag-umpisa ang kwento? Maaaring walang paraan upang malaman. Mukhang naniwala si Tiffany Chan dito nang siya ay pumunta sa ere nang live noong Linggo ng gabi. At tila lahat ng iba pang mga mamamahayag, editor, at mga manunulat ng headline ay basta't pinagkatiwalaan siya at inuulit ang kanyang kwento.
Ang pagkakamali ba ay sinadya? May nag-isip bang ito ay naglingkod sa kanilang interes na iugnay ang vaping sa isang mapanganib na pagtagas ng kemikal? Marahil. Ang Boston at silangang Massachusetts ang sentro ng takot na naidudulot ng mga pediatrician ukol sa JUUL. Tiyak na bawat ulo ng balita at talata na naglalarawan sa Thermal Circuits bilang isang “e-cigarette factory” ay nag-aambag sa pangkalahatang kawalang tiwala ng publiko sa produkto, at nakikinabang dito ang anti-vaping na grupo. Sa pinakamababang antas, hindi malamang na ang kwento ay napansin ng maraming pambansang news outlet nang walang maling ugnayan sa vaping. At marahil ay walang gagawin upang ituwid ito.
Dahil sa pagbaba ng benta ng sigarilyo, ang mga pamahalaan ng estado sa U.S. at mga bansa sa buong mundo ay naghahanap ng mga vapor products bilang bagong pinagkukunan ng kita sa buwis.
Isang listahan ng mga pagbabawal sa lasa ng vaping na produkto at pagbabawal sa online na benta sa Estados Unidos, at mga pagbabawal sa benta at pagmamay-ari sa ibang mga bansa.
Isang mas malapit na tingin sa PouchPoint, isang online na tindahan ng nicotine pouch na nag-aalok ng mapagkumpitensyang presyo, malawak na seleksyon, at isang maayos na karanasan sa pamimili.
Isang praktikal, nakabatay sa datos na pagsusuri kung saan papunta ang merkado ng vape—at kung paano iha-highlight ang iyong negosyo sa harap ng mga pagbabago sa regulasyon at kategorya.
