Da li je hemijski procen ukazao na hospitalizaciju Desetina u fabrici za vape?

Izgleda da je hemijski curenje u industrijskoj fabrici u Masačusetsu koja je hospitalizovala najmanje 20 zaposlenih na neki način transformisano u incident vezan za vape od strane novinara koji su izveštavali o ovoj priči, i pojačano od strane lena urednika i pisaca naslova.

Thermal Circuits, proizvođač „fleksibilnih, graviranih grejača“, iz Salema, MA, ne čini se da proizvodi e-cigarete ili proizvode za vapor. Kompanija proizvodi delove za razne primene, ali vaping nije jedna od mnogih navedenih na njenoj detaljnoj veb stranici. Kompanija je u poslu od 1950-ih.

Pa zašto lokalni i nacionalni izvori vesti opisuju objekat kompanije kao „fabriku e-cigareta“? Čini se da je počelo sa direktnim TV prenosom u nedelju uveče sa mesta incidenta.

U nedelju je vatrogasna služba Salema dva puta pozvana u objekat kompanije, prvi put popodne zbog prijavljenog curenja hlora. Zatim, prema Boston Globe-u, nakon što je fabrika bila očišćena za ponovno pokretanje proizvodnje, „Hazmat timovi i vatrogasci su pozvani u fabriku, na 1 Technology Way, odmah nakon 21 čas, nakon izveštaja o više osoba koje su bili zagušeni gasom. Radnici su izlazili iz zgrade, u okolna područja.”

„Prijavljena je mogućnost da je 20 ljudi srušeno, a medicinsko osoblje je usmereno da pregleda sve koji su izlazili iz zgrade da bi ih proverili na probleme sa inhalacijom,” navodi se u novinama. „Jedinice za dezinsekciju su postavljene u bolnici Salem. Policija je pozvana u bolnicu da pomogne u upravljanju gustom. Državna policija je takođe bila na mestu. Zgrada je evakuisana.”

Iako se čini da je drugi incident iz reakcija zaposlenih bio ozbiljniji, vatrogasna služba nije mogla pronaći dokaze o bilo kakvom izlijevanju ili curenju. Šef vatrogasne službe Salema je sugerisao da je to izgledalo kao događaj „masovne histerije“. Najmanje 20 zaposlenih prijavljeno je u lokalnim bolnicama. Mesto je bilo haotično, i niko nije bio siguran šta se tačno događa.

Tada je Tiffany Chan, novinarka Boston CBS TV podružnice WBZ, uživo otišla u eter i opisala Thermal Circuits, rekavši: „Proizvode e-cigarete, i verovatno koriste hlor kao neku vrstu grejnog hemijskog sredstva u ovim e-cigarretama.” Gde je to čula? Niko ne zna, i ona ne priča. Vaping360 je postavio pitanja putem emaila i na Tviteru, gde je takođe ponovo objavila svoju priču. Nije odgovorila. Očigledno, hlor nije komponenta proizvoda za vapor.

Nacionalne CBS vesti preuzele su priču rano sledećeg jutra — uključujući Chanovu uživo izveštavu sa mesta — ponavljajući opis „fabrike e-cigareta“ za kompaniju. CBS je sindigovao priču, koja se uglavnom prikazivala nepromenjena u drugim lokalnim i nacionalnim vesti. Takođe su je preuzeli Gizmodo, Newsweek i Vice. Novinar Vice-a je dodao bespotrebnu šalu o popcorn plućima. Newsweek je dodao video o strahu od vapinga iznad svog članka.

U međuvremenu, lokalni izvori vesti su počeli da igraju novinarsku verziju igrice telefonom. Neki su jednostavno ponovili osnovni okvir priče "fabrike e-cigareta", kao što su NECN i Mass Live. Drugi su otišli dalje, dodajući više detalja.

„Thermal Circuits je osnovan 1955. godine da proizvodi komponente za širok spektar grejača,” napisao je Dejv Koplejn u Salem Patchu. “U poslednjim godinama kompanija je zabeležila porast poslovanja u svojoj fabrici od 52,000 kvadratnih stopa u Salemu dok je počela da proizvodi komponente korišćene u elektronskim cigarretama za grejanje nikotina u vapor. Najmanje 500 ljudi radi u tri smene u fabrici u Salemu.”

Pitao sam Koplejna putem emaila gde je dobio svoje informacije. Odgovorio je s ciničnim komentarom o tome da ne „pomaže konkurentima“. To je više nego što sam dobio od Tiffany Chan, ili Dženinga Brauna iz Gizmoda, koji se još uvek nisu javili.

Vredno je napomenuti da je Boston Globe uradio direktno izveštavanje, ne ponavljajući bilo kakve pretpostavke o e-cigarretama. Čini se da su u tom pogledu sami. Svaka druga priča pronađena putem Google pretrage sadržala je kopiju ili imala naslov koji opisuje Thermal Circuits kao proizvođača vapa.

Zašto bi svi ti novinari, urednici i pisci naslova ignorisali proveru veb stranice Thermal Circuits da bi shvatili šta kompanija proizvodi? Zašto ne bi pozvali kompaniju i pitali za opis? Odakle dolazi informacija, i zašto su joj verovali?

Portparol Thermal Circuits još nije odgovorio na naše pozive, ali predsednik Američke asocijacije za vaping Gregory Conley kaže da mu je zaposleni kompanije u utorak rekao da ne proizvode komponente za vaping. Oni sigurno nisu registrovani kod FDA kao proizvođač. Njihova veoma detaljna veb stranica takođe ne pominje e-cigarete kao proizvod koji prave ili snabdevaju.

Pa gde je priča počela? Možda ne postoji način da se sazna. Čini se da je Tiffany Chan poverovala u to kada je ušla uživo u eter u nedelju uveče. I čini se da su svi ostali novinari, urednici i pisci naslova jednostavno poverovali njoj i ponovili njenu priču.

Da li je greška bila namerna? Da li je neko mislio da to služi njihovim interesima da poveže vaping sa opasnim curenjem hemikalija? Moguće. Boston i istočni Massachusetts su epicentar moralne panike koju vode pedijatri oko JUUL-a. Svakako, svaki naslov i pasus koji opisuje Termalne Krugove kao “fabriku e-cigareta” doprinosi opštem nepovjerenju javnosti prema proizvodu, a to koristi onima koji su protiv vapenja. U najmanju ruku, malo je verovatno da bi priča bila preuzeta od strane više nacionalnih medija bez lažne veze sa vapingom. I verovatno se neće ništa preduzeti da se to ispravi.